i'm unclean a libertine
несмотря на то, что на улице опять типа выпал снег и началась зима,
у меня полное ощущение того, что у меня лето.
ибо только летом я могу ложиться спать в 4-5 утра, а в час дня требовать "ещё пять минут". 
но вообще да, перевод исторических текстов со словами типа "колонновожатый", "архивариус"
и всяческими там названиями школ и институтов начала 19 века, это примерно как
тексты по судостроению со своими "лопатообразными рулями".
но, по-крайней мере, я хотя бы понимаю, что перевожу.
если через полгода где-то потонет танкер, то это был я 
а вообще, покидайте мне вопросов, чтобы я совсем не закучал, пожааалуйста.)